- Hadde ikke du fri i dag, sir? - Jo. Hva gjør du når du har fri?
Vet dere hvor det farligste stedet i London var på Jack the Rippers tid?
- Sikkert ikke Whitechapel? - Hyde Park.
Her herjet en gjeng løsgjengere som drepte folk med halsjern.
- Offeret vårt ble knivstukket. - Vet vi hvem hun var?
På førerkortet står det Emily Proctor, hun bodde i Kensal Rise i Vest-London.
- Hvem fant liket? - Søppelmennene.
De rydder parken grytidlig.
De har sett nok krimserier til å vite at de ikke skal røre lik.
Hun ble funnet klokken 6, men dødstidspunktet var trolig tidligere.
Det kan altså ha skjedd sent i går kveld?
Men hva gjorde hun her på kveldstid? Var hun bare på feil sted til feil tid?
- Vi vet ikke hvilken retning hun kom fra. - Ingen fotavtrykk, dessverre.
Mye blod, Lafferty?
Hun blødde i hjel. Hun ble stukket i den venstre halspulsåren.
Hun mistet nok bevisstheten etter to minutter og var død etter fem minutter.
West Carriage Drive er åpen til midnatt.
Da har vi flere hundre potensielle vitner.
Eller mistenkte...
Dette er Emilys leieavtale. Her står adressen til foreldrene hennes.
Da hun flyttet inn, trodde jeg de aldri ville gå!
Andre leieboere?
En enslig mor i andre, jeg bor i tredje. Kjellerleiligheten ble oversvømt.
- Hvordan var Emily? - Nesten som en venninne.
Hun spurte alltid om hun skulle handle for meg.
- Hva jobbet hun med? - Opplæring i et advokatbyrå.
- Vet du hvilket? - Dessverre.
- Er denne ny? - Hun fikk den montert nylig.
- En fyr hun jobbet med. - Advokat?
Grei kar, Darren. Han fikset antennen min også.
- Vet du hvorfor hun ville ha den? - Jeg tror at noen plaget henne.
- En fremmed eller en eks? - Vet ikke.
Takk, Mr. O'Neill.
Vi har visst en mistenkt.
Jeg skal undersøke hvem denne Darren er.
Adgangskort, advokatbyrået til Tony Wainwright.
Menneskerettighetsadvokaten?
Det står ingenting på kortene. Det er sikkert samme avsender.
Hvorfor ikke skrive noe?
Kanskje litt for liten plass til å uttrykke følelser på?
Eller er de fra en uønsket beundrer? Det stemmer med videodørtelefonen.
Men hvorfor beholde blomstene?
Be Winston sjekke blomster- butikkene, spør etter avsenderen.
- Skal vi si fra til foreldrene? - Ja. Her står adressen deres.
- Jeg skal snakke med Darren. - Din sleiping!
Der slapp du det verste med denne jobben.
Jeg har jo fri i dag.
Deborah Proctor? Mr. Proctor? Jeg er kriminalbetjent Havers.
Dette er Emily, i fjor sommer. Hun fikk toppkarakterer på jusstudiet.
Og hun jobbet hos Tony Wainwright?
Det var drømmen hennes. Hun var 13 år da hun så ham på tv.
En dokumentar om flyktninger.
Emily så Wainwright på tv, og endte opp som ansatt for ham?
- Rene eventyret. - Med en ekte Grimm-avslutning.
Jeg må legge på.
Kriminalinspektør Lynley? Hester Reed, kontorsjef for Wainwright.
- Gleder meg. - Denne veien.
Jeg ser etter en av kollegene til Emily Proctor, en eller annen Darren?
- Det er ingen som heter det her. - Er du sikker? Ingen vaktmester heller?
Som kontorsjef kjenner jeg alle.
Det jobber ingen Darren her, men Emily kan ha jobbet med ham likevel.
Jeg forstår ikke?
Emily sluttet i byrået for fire måneder siden.
- Håper at alt er bra med henne? - Nei, dessverre.
- Emily ble funnet drept i morges. - Så grusomt! Det var leit.
- Unnskyld meg, sa du... - Graham, vent et øyeblikk.
Dette var et fryktelig sjokk...
Folk trodde at Emily jobbet her ennå.
Hvorfor sluttet hun?
Hun mente at hun ikke egnet seg for arbeidet.
- Mr. Wainwright tok vel dette tungt? - Hvorfor sier du det?
Jeg hørte at han og Emily hadde brevvekslet i mange år?
Han var kanskje en inspirasjons- kilde for henne for lenge siden.
Tenk at det endte med at hun jobbet her!
- Fulgte hun sakene hans? - Jeg må se etter.
Kan vi ikke spørre Mr. Wainwright?
- Han skal i retten nå. - Da får vi skynde oss.
- Hadde Emily kjæreste? - Hun hadde ikke tid til gutter.
- Nevnte hun at noen truet henne? - Nei, hvordan det?
Sa hun hvorfor hun fikk installert videodørtelefon?
- Det visste jeg ikke. - Dere hadde ikke vært der nylig?
Hadde hun vært her?
Nei, hver gang vi avtalte noe, ble noen syk, eller så måtte Emily jobbe.
- Når så dere henne sist? - For tre eller fire måneder siden.
Dette er en tragedie, det kan bare beskrives slik.
Ms. Reed kunne ikke forklare hvorfor Emily sluttet her.
- Jeg sa det! - Ja, men det var utilfredsstillende.
- Vet ikke om jeg kan hjelpe. - Hadde du ikke kjent henne lenge?
Jeg besvarte brevene hun skrev som tenåring, ja.
Foreldrene sa at du var hennes mentor.
- Før hun kom hit. - Hva skjedde?
- Mente ingenting med det. - Utypisk for en advokat.
Det tar jeg som en kompliment.
- Fulgte hun sakene dine? - Ja.
Der ser du, du trenger ikke å sjekke det, Ms. Reed.
- Har andre fulgt sakene dine? - Nei.
Det er uvanlig at folk på opplæring gjør det.
- Særlig sakene til den beste advokaten. - Det var uvanlig.
Noe annet uvanlig med ditt forhold til Emily?
- Et krenkende spørsmål! - Gå tilbake til kontoret.
- Martin passer på... - Herregud, bare gå!
Har Emily en bestevenninne hun kan ha betrodd seg til?
Du skal få en liste over vennene.
Hun har også en eldre søster. Halvsøster, Lisa. Hun er min datter.
Vi er ikke på talefot lenger.
Hadde Emily kontakt med henne?
Emily var problemet, iallfall mente Lisa det.
Lisa mente at vi favoriserte Emily.
Det var helt umulig å overbevise henne om det motsatte.
- Heter hun Lisa Proctor? - Lisa Conroy.
Hvis dere finner henne, kan dere si fra til oss hvor hun er?
- Jeg kan ha favorisert Emily. - Hva med stillingen hennes her?
- Nei. Den fikk hun i kraft av seg selv. - Hvorfor sluttet hun?
- Det vet jeg ikke. - Du var mentoren hennes?
- I vår siste samtale... - Den siste?
Vil du høre hva hun sa?
Hun sa at hun hadde vært besatt av å bli advokat, men at hun følte-
- at det hadde gått på bekostning av noe annet.
Hun hadde en halvsøster. De hadde mistet kontakten, det var vanskelig.
Du er nok like misfornøyd med den forklaringen som jeg.
- Ja. - Vel...?
Hun ville ikke si mer. Jeg måtte bare respektere avgjørelsen hennes.
Jeg må gå.
Dette er en drapsetterforskning, du kan gå når jeg er ferdig!
Jeg skal i retten på vegne av 500 gruvearbeidere som omkom i Kenya.
Et britisk selskap står bak. Scotland Yard sendte aldri noen dit!
Kenya er utenfor vårt myndighetsområde.
Hadde det vært en ryggsekkturist i Australia, ville dere kommet.
Hva lurer du på?
Ms. Reed, hadde Emily en direkte telefonlinje?
Ja.
Jeg vil gjerne se en liste over samtalene.
Og en liste over sakene hun jobbet med.
Mr. Marshall, jeg bad deg levere dette, klientene venter!
Jeg forteller ikke deg hvordan du skal prosedere, Mr. Ingram!
Takk skal du ha.
Graham!
Jeg fikk inntrykk av at du ville snakke med meg?
Jeg vet hvorfor Emily sluttet.
Hun var besatt av Wainwright. Hun ville gjerne jobbe her.
- Hvorfor sluttet hun? - Hun ble desillusjonert.
Wainwright utnyttet det at hun beundret ham sånn.
Kan du bevise det?
Vi var på puben en gang. Jeg drakk øl, hun bare brus.
Jeg prøvde meg på henne.
Hun sa at hun ikke var singel, men ingenting mer.
Hvorfor tror du det var Wainwright?
En uke senere så jeg dem forlate byrået sammen.
Jeg så det på dem. Hun Io og ertet ham.
Han holdt henne om ryggen.
- Du sier ikke dette fordi du er sjalu? - Nei.
Winston, sjekk advokat Wainwright. Det var en skandale for noen år siden.
Jeg er ikke sikker. Tror at han slo til en fotograf.
Kjøper du det Graham sa om Emily?
Ja. Wainwright har litt av et rykte. Han liker å more seg.
Det var derfor jeg ikke fikk være alene med ham.
Tror du en berømt advokat trenger hjelp?
Alle store advokater har en assistent som gjør alt for dem.
Han og Emily hadde et forhold, hva så?
Det handler om følgene.
Du skulle ha sett hvor vakker kona hans er, han hadde et bilde.
Wainwright er utro, angrer. Emily truer ham, og han handler.
- En mulig teori. - Eller fire!
Emily virker ikke som typen som gir opp.
Hun ville jobbe for Wainwright fra hun var 13 år.
Hun studerte og fikk jobb hos helten.
Hun er nesten ferdig skrankeadvokat, og så gir hun opp?
- Har du noe på Wainwright? - Han slo til styrelederen i UAD Oil.
Wainwright førte en sak på vegne av Bolivias befolkning.
Han har en dom for fyllekjøring, og for besittelse av narkotika.
Kokain, og dessuten ble han tatt for sex på offentlig sted.
Hvordan overlever en kjent advokat sånt?
Han hevdet at det ikke innvirket på yrket.
- Folk lukker øynene. - Det burde de ikke.
Vet vi hvor Emily jobbet nå?
- Vi undersøker det. - Blomstene?
Jobber med det også. Helen er på kontoret ditt.
Pokker, det hadde jeg glemt!
Helen!
Skulle ikke jeg hente deg for en time siden?
- Ikke fri likevel? - Nei. Jente drept i Hyde Park.
Jeg ville ikke bedt deg komme på forelesningen...
- Men jeg ville! - Og jeg ble rørt.
- Nå føler jeg meg litt dum. - Ingen grunn til det.
- Hei, Barbara. - To minutter?
Det er viktig.
Emily har jobbet for et medieselskap i Dalston nylig.
Dalston? Ikke akkurat medieverdenens navle!
- Jeg tenkte du ville ta deg en tur? - Ja. Om to minutter?
Hun er ikke overbegeistret for at vi er venner igjen.
- Hun tenker nok ikke så mye på det. - Jeg må rekke forelesningen min.
- Kan vi ikke møtes senere? - Kan ikke, skal til vise-rektoren.
Jaså, du? Inviterer han alle nyansatte hjem til seg?
- Det aner jeg virkelig ikke. - Er han gift?
Sjalu?
- Helen og jeg... - Ja?
Vi er venner nå.
- Hva syns du om det? - Jeg syns ingenting.
Nei, det var det jeg sa.
Men det er jo tydelig at dere ikke bare er venner, da.
Jeg slo opp Wainwright i "Hvem er hvem". Litt ekstra info.
Det står mer om ham enn om deg, enda han ikke er adelig.
Jammen bra vi er venner!
Han liker å ta korrupte regimer og selskaper.
Det visste vi jo.
Hobbyer: øldrikking og klatring. Han besteg Mount Everest i 2001.
- Siden har det bare gått nedover! - Men det er jo imponerende...
- Noe annet? - Ja... Han har aldri vært gift.
Ikke? Hvem er det da han har bilde av på pulten?
Ikke akkurat Inns of Court?
Det er politiet, kan du åpne?
- Ingen er her! - Kan du åpne?
- Jeg vasker bare her. - Ja da, men kan du slippe oss inn?
Ingen er her.
- Hva slags selskap er dette? - Vet ikke.
Resepsjon uten resepsjonist.
Behagelige åpningstider. Når pleier de å komme?
Jeg må videre til den neste jobben nå.
Bare la henne gå. Da kan vi snoke litt her.
Uten ransakingsordre?
Et vitne slapp oss inn, og stakk så av...
- Det går visst bra for dem. - Ryddig og fint.
- De betaler moms også. - Kom her, vi må fortsette.
- Stort lokale, null aktivitet. - De har sluttet med det de drev med.
- Hva var det Emily jobbet med her? - Ikke godt å si.
- Interessant dvd-samling. - Dette er også interessant.
Det er visst et filmsett.
Kanskje Emily tok seg av det juridiske for dem.
Håper det, ellers blir det synd på foreldrene hennes.
Dere må gå, jeg har varslet politiet!
Det var helt unødvendig. Jeg er inspektør Lynley. Betjent Havers.
Dere er på privat eiendom.
Vi er ikke fra sedelighetspolitiet, vi er her fordi vi etterforsker et drap.
Jeg har ingenting å frykte fra sedelighetspolitiet.
Vi begynner med ditt navn og firmaets.
Jeg heter Lisa Conroy. Dette er et underholdningsstudio.
Er du storesøsteren til Emily Proctor?
Ja.
Da har vi dessverre dårlige nyheter.
Emily ble funnet drept i morges, det er det drapet vi etterforsker.
Det kan ikke stemme, jeg snakket med henne i går.
- Så leit. - La være, Darren!
Unnskyld meg, var det du som monterte dørtelefonen hos Emily?
Ja, jeg bad om det. Darren er teknisk ansvarlig her.
- Hvis du vil være alene... - Nei da.
Jeg bør nok vise dere hva Emily drev med her.
Dette er bare et eksempel.
Kameraene står på fra 20 til 2, hver kveld.
Det er minst seks jenter her, det er alltid noe å se på.
- Emily var en av jentene? - Ja, de siste fire månedene.
Når snakket du med henne sist?
Hun ringte klokken 19.50 i går og sa at hun ikke kom.
- Hvorfor ikke? - Vet ikke. Jeg bare la på.
Vi hadde allerede to jenter for lite den kvelden. Og Darren hadde fri.
- Hvorfor det? - Mor var dårlig. Jeg tar meg av henne.
- Var det ikke rart å se søsteren... - Emily hadde mye studiegjeld.
Hun hadde en fast kunde dere bør se.
Ms. Conroy, din mor vil gjerne treffe deg.
Ja. Jeg kommer jo i begravelsen til Emily.
Kundene har ønsker som jentene prøver å oppfylle.
De kommuniserer via tastaturet. På chatten ser man hva kundene vil.
- Og Emily hadde en beundrer? - Jeg tror han kontaktet henne offline.
- Vet du det? - Hun snakket med en fyr på en kafé.
Han var morsom og de pratet litt, men plutselig kalte han henne Brie.
Det er nettnavnet hennes. Jeg lar dem ikke bruke de ekte navnene.
Hvordan reagerte hun da hun skjønte at han var kunde?
Hun gikk. Sørget for at han ikke fulgte etter henne.
Hvordan kan han ha funnet henne?
Vet ikke, men jeg tror at jeg vet hvilken kunde det var.
- Går det bra? - Ja da. Bare bra.
- Hvordan var Emily? - Jeg kjente henne ikke så godt.
- Men du monterte dørtelefonen? - Lisa bad meg gjøre det.
- Var hun som de andre jentene? - Hun var hyggeligere. Vennligere.
På hvilken måte?
- Hun hilste. Spurte etter moren min. - Moren din?
- Hun lider av fremskreden demens. - Så leit, det er vanskelig.
- Det er naturlig å være lei seg. - Jeg kjente henne ikke!
Winston?
Jeg trodde Tanner var harmløs, men så bad han Emily om noe hun ikke likte.
Slik viste han hvor skuffet han var.
- Men han fikk fortsette som kunde? - Alle får en sjanse til.
Selv om de truer med å kvele lillesøsteren din?
- Jeg lager ikke reglene. - Men hva med verden utenfor?
Jeg ville gå til politiet!
Men Emily nektet, og derfor bad jeg Darren installere dørtelefonen.
- Skulle Emily jobbe i kveld? - Ja.
Tanner har bestilt sitt vanlige møte klokken 21.
Hvis han ikke er på nettet da, er det ganske avslørende?
Jeg vil ha en bil utenfor hos Tanner straks.
- Ingen pågripelse? - Ikke foreløpig.
Winston har funnet noen av dem Emily ringte til.
Hun ringte advokatbyrået i går ettermiddag.
Samtalen varte i en snau halvtime.
- Wainwright eller noen andre? - Winston sjekker det nå.
- Og blomstene? - Det sa han ikke noe om.
- Lafferty, hva har du? - Bortsett fra fin kropp og kul stil?
Ja, bortsett fra det?
Det første interessante, i lys av at offeret var 23 år, er at hun var jomfru.
- Er du helt sikker? - Ja, 110 %.
- Og dødsårsaken? - To stikksår.
Det første var langt ifra dødelig, bare et overflatesår på overarmen.
Men det andre stikket traff henne i ytre og indre halspulsåre.
Samme våpen?
Jeg fant spor av rust i begge sårene, så det er sannsynlig.
Kniv?
Sårene er for brede og ujevne. Det er snarere noe spisst og buet.
- Jeg skal lage en modell. - Noe annet?
Store sår på venstre albue, venstre lår og venstre kneskål.
Asfaltrester i såret på kneet og...
En tilsvarende rift på buksen med samme asfaltrester rundt.
Falt hun?
Ja. Men hun må ha truffet bakken i fart og så rullet bortover.
Hoppet eller dyttet ut av en bil?
- Det er sannsynlig. - Og drapsmannen fulgte etter henne.
Hun må ha vært livredd hvis hun hoppet fra en bil.
Det er noe jeg ikke har funnet ut av.
Hun hadde også et lite sår på siden av leggen.
Det kan likne på en pilspiss.
- Skjøt han etter henne med pil? - Nei, den ville truffet henne bak.
Hun var iallfall i live da hun ble truffet der.
- Det var alt foreløpig. - Takk.
Forresten, foreldrene vil se liket i morgen tidlig.
- Jeg vil gjerne være til stede. - Greit. Hvorfor det?
Bare for å hilse på dem.
Helen, jeg bare lurte på hvordan forelesningen gikk.
Ring meg hvis du vil. Eller ring meg uansett, du. Ha det.
Det gjelder det med at hun hoppet ut av en bil...
Portene nord og sør for West Carriage Drive stenges mellom kl. 24 og 5.
Lafferty antok at døds- tidspunktet var kl. 3 eller før.
- Før, det må ha vært før midnatt. - Winston, hva vet du om blomstene?
Jeg har prøvd 67 blomsterbutikker i Nordvest-London, uten hell.
Da får du prøve i et større område. Er den maten fra kantinen?
Nei, man har visse frynsegoder når man bor hos mamma.
Jeg har funnet det jeg tror er blodspor og dongerifibrer her.
Det stemmer. Hvis hun hoppet ut av bilen,-
- løp hun gjennom her og var så redd at hun ikke så gjerdet.
Drapsmannen må ha løpt etter henne.
Bilen må ha stått her i noen minutter.
Be noen stoppe bilene som kjører her, og spørre om de så noe.
Hei, det er Lisa Conroy. Du ville få Tanner til å avsløre seg.
Jeg har kommet på noe. Kom hit før klokken 21.
- Ja, Winston? - Nå kom Tanner hjem.
Gjett hva han driver med når han ikke truer jenter?
Han er nestleder i bydelsrådet i Holloway.
Hvert kamera filmer én jente, og så legger dere ut chattefeltene.
- Og alt kan ses på nettet, live. - Ja. Emily var på skjerm 2.
Hvordan kan Tanner avsløre seg?
- Har du en video med Emily? - Den mest anstendige vi fant.
- Det er likevel galt. - Jeg liker det ikke!
- Hun skulle aldri vært her. - Kutt ut, Darren. Bare gå hjem, du.
- Hva med teknikken? - Den tar jeg meg av.
Forhåpentligvis merker ikke Tanner at han har sett det før.
Lostboy logget seg på nå. Det er Tanner.
- Han har ikke spurt etter Emily. - Er det nytt?
Ja.
Darren?
Du virker litt for opprørt til ikke å ha kjent Emily godt.
Du blir ikke hovedmistenkt selv om du var svak for henne.
Men er det noe du ikke forteller oss...
De fleste jentene behandler meg som luft.
Men ikke Emily?
Nei, hun hjalp meg med å få uføretrygd til mamma.
- Har du sett de skjemaene? - Et mareritt.
Emily var vakker både inni og utenpå.
Men det beste var at hun ikke ante det.
Traff du henne utenom jobben?
Vi gikk ut og spiste den kvelden jeg monterte dørtelefonen.
Jeg tok en American Hot pizza, og hun tok en cæsarsalat.
Nå skal du spørre om hva jeg gjorde i går kveld.
Jeg vet at du tok deg av moren din.
- Hun kan bekrefte det. - Hun er dement.
Hva var det med henne i går?
Hun ble oppskaket fordi jeg snakket om pleiehjem.
Hun truet med å begå selvmord hvis jeg nevnte det igjen.
Seks over ni, og han lar henne vente.
- Betaler han for dette likevel? - £1,75 per minutt.
Nå kommer han.
Lostboy vil treffe Brie alene. Det er i orden.
Hvorfor nølte han?
Hvorfor måtte jeg vente?
"Fint at alt er bra med deg."
Hvorfor skulle det ikke være det?
"Vet ikke."
Press ham litt.
Så høflig du er i kveld.
- "Ta av deg overdelen." - Typisk.
Ert ham, han lot deg jo vente.
Vent litt...
"Ta av deg nå!"
Hva er det som skjer med oss?
"Du er ikke Brie." Han har skjønt det.
- Winston? - Greit.
Jeg jobber hardt, og jeg slapper av med porno.
Bruker du bare nettet til å kjøpe cd-er og bestille billetter?
"Gjør det, ellers kveler jeg deg!"
- Det er et spill. - Nei, du var besatt av Emily.
- Hun var penest. - Det var nok mer enn det.
Du ville komme henne nærmere.
- Du snakket til henne på en kafé. - Latterlig!
Det gikk fint helt til du avslørte deg.
Du kalte henne Brie, nettnavnet hennes.
Hun er bare et bilde på pc-en min.
I kveld skrev du til henne: "Fint at alt er bra med deg."
- Hvorfor det? - Ville være hyggelig.
Du betaler vel ikke for det. Hvorfor skulle ikke alt være bra?
- Aner ikke. - Hvorfor ikke, Mr. Tanner?
- Du lot Brie vente i kveld. - Jeg var ikke i humør.
Hvorfor logget du deg på?
Kunne du ikke sett på tv eller lekt med ungene dine?
Sikkert et sjokk å se henne, du trodde hun var død.
- Jeg visste ikke at hun var død! - Du trodde det.
Vi vet når samtalen på kafeen fant sted.
- Det var ikke meg. - Så du ikke overvåkingskameraene?
Jeg var ikke der.
Kameraene filmet deg, eller en som likner veldig på deg.
Få se opptaket hvis dere har det!
- Det kan du få om et par timer. - Du bløffer.
Nei, slike opptak blir bevart i et år før de slettes.
Hvis du skal endre din versjon, ikke gjør det når du er hardt presset.
Ta et valg nå, et valg som vil gagne deg.
- Du fulgte etter henne til kafeen. - Hvordan visste jeg at hun var der?
Du er jo nestleder i bydelsrådet. Du har sikkert innsyn i mye.
Du gikk til arbeidsplassen hennes. Hva skjedde?
Jeg fulgte etter henne hjem. Jeg ville bare se på henne.
Men du snakket til henne på kafeen også?
- Ja. - Hvorfor det?
Det var som du sa. Jeg ville komme henne nærmere.
Jeg ville bli kjent med henne som menneske.
Ja da. Jeg vet hvor patetisk det høres ut.
Hva med blomstene? Dyre blomster. Bukett på bukett?
Jeg har aldri sendt henne blomster.
Det ville vært perverst.
- Helen, fikk du beskjeden min? - Nei.
Jeg lurte bare på hvordan det gikk?
Jeg har ikke hatt tid til å ringe.
- Alt gikk bra. - Flott.
Jeg må legge på. Vi snakkes! Ha det!
Ha det.
- Hei... Går det bra? - Ja da.
To vitner bekrefter Tanners alibi, han var ikke i Hyde Park.
Jeg fant akkurat ut hvem som sendte Emily blomstene, Hester Reed.
- Kontorsjefen til Wainwright. - Da er det ham de kommer fra.
- Jeg trenger adressen hans. - Her er den.
- Hvor bor han? - Notting Hill.
Selvfølgelig! Kom, Havers.
Det gjelder jo bare å finne lekkasjen og stoppe den.
Mr. Wainwright kan ikke komme hjem til oversvømmelse.
- Inspektør Lynley, kan jeg hjelpe deg? - Fikser Wainwright dine problemer?
En politimann skjønner vel hvordan ansvarshierarkiet fungerer?
Han er sjefen! Men hadde han bedt meg sende blomster for ham,-
- ville jeg sagt hvor han kunne plante dem!
Der har vi Mr. Wainwright.
- Hester, ta drosjen min hjem. - Jeg kom med bilen din.
Beklager odøren. Jeg har klatret og vært på puben.
Jeg blåser i kroppslukten din.
Dette er sannheten: Jeg var forelsket i Emily.
Jeg ville leve sammen med henne.
- Men hun gjorde det slutt? - Nei, jeg gjorde det.
Fordi hun hadde problemer med nærhet, og jeg var en utålmodig dust.
- Ville hun ikke ha sex? - Det er det kliniske uttrykket.
- Hvorfor sa du ikke dette før? - Jeg var i sjokktilstand.
Var det bare derfor?
Enkelte kolleger i byrået er alltid ute etter å ta meg.
- Gav du Emily et ultimatum? - Jeg var frustrert.
Jeg innså ikke at Emilys frykt for sex var et symptom.
- Overgrep? - Ja, kanskje.
- Kanskje hun ventet på den rette. - Hun elsket meg!
Det var gjensidig.
Hun ville ha sex, men det minnet henne om noe grufullt.
- Snakket dere om dette? - Jeg foreslo psykolog.
Hun mente det ikke ville hjelpe.
Jeg mistet tålmodigheten med henne.
Sa at hun kunne komme tilbake når hun hadde ordnet opp i dette.
Mandagen etter kom hun ikke på jobben.
Du bad om tilgivelse ved å sende henne blomster?
Hun tilgav meg. Hun ringte i går kveld og sa-
- at fortiden ikke skulle få ødelegge fremtiden hennes.
Skulle dere møtes?
Jeg var på middag i advokatforeningen, men sendte en drosje til henne.
- Når? - Elleve.
Hun var ikke hjemme. Drosjen ventet i ti minutter.
Jeg trodde at hun hadde ombestemt seg.
Noen må bekrefte at du var på den middagen.
- Hvem er hun på bildet? - Hvordan det?
- Du har jo aldri vært gift. - Du har jammen etterforsket grundig.
Bildet er tatt av designeren av kjolen.
Kvinnen på bildet døde dagen etter.
- Så leit. - Du mener vel: "Hvem var hun"?
Hun het Carrie Hart. Hun ble drept under et ran i 1991.
Fire dager før vi skulle gifte oss.
- Ble gjerningsmannen tatt? - Nei.
Sir? Vi må dra! Nå.
Ha det.
Når så du Darren sist?
Jeg gikk mot bilen min da jeg så ham.
- Han må ha gjort det like etterpå. - Følg Ms. Conroy hjem. Lafferty?
Kullosforgiftning via eksosrøret. Typisk.
Han skriver at han ikke kan leve uten Emily. De var ikke sammen.
Kanskje det var en annen grunn til at han tok drapet personlig?
Han var hos moren da Emily døde. Det må sjekkes.
- Ikke glem Wainwright. - Han har jo vært veldig åpen.
Han ble tvunget til det! Sjekk alibiet hans, om han var på den middagen.
Winston, du må sjekke en Carrie Hart. Hun ble drept i 1991.
Det høres fælt ut, men det er nesten beundringsverdig.
Å begå selvmord når man er 22?
Å være så forelsket at man ikke kan leve uten noen.
Han var jo ikke sammen med henne.
Men han håpet på å bli det en dag. Kanskje...
Du trenger søvn, sir.
Tommy? Hva driver du med?
Ville bare se at du kom deg vel hjem. Uten vise-rektoren!
Så rørende paranoid du er. Du forfølger meg altså?
Ja.
- Jeg savnet deg sånn. - Du traff meg jo i morges.
To ganger på én dag. Dette begynner vel ikke å bli seriøst?
Helt uforpliktende!
Så det hadde vært greit hvis jeg hadde hatt vise-rektoren med meg?
Ja, jeg ville bare ha revet hjertet ut av kroppen hans.
Kom, da.
Herregud!
Ikke tenk på det. I går kveld var i går kveld.
Jeg mente at klokken var mye!
Ingen fare. Vi får se hva som skjer, som du sier.
Nei, det gjør vi ikke.
Ikke si det hvis du ikke mener det!
- Jeg mener det. - Lov meg da, hvis det skjer igjen...
- Det gjør det ikke. - Tommy! Hvis jeg...
Hvis jeg mister et barn til, eller hvis vi ikke kan få barn...
Da må vi ikke takle det med separasjon og arbeid.
Jeg lover.
Jeg klarer ikke et brudd til, Tommy.
- Og det mener jeg. - Ikke jeg heller.
God morgen!
- Carrie Hart, kjæresten til Wainwright. - Forloveden.
Kanskje han har vanskelig for å forplikte seg?
Inspektør Lynley, jeg må ha tak i tidl. betjent Robert Mills, Lambeth i 1991.
- Vent litt. - Ja, jeg venter.
- Nå er foreldrene til Emily på vei. - Takk.
Videoteknikeren Emily jobbet sammen med, er han mistenkt?
Vi holder alle muligheter åpne.
Han begikk selvmord, han er vel skyldig?
Jeg kan ikke diskutere saken.
Vi vet jo hvem som egentlig drepte henne. Lisa måtte trekke henne ned i...
Orker dere dette?
Jeg må se henne. Jeg må ta farvel.
Mrs. og Mr. Proctor...
Vi skal la dere være alene.
De står ikke akkurat sammen i sorgen?
- Tragedier kan skape splid. - Særlig hvis man har problemer fra før.
Jeg må jobbe.
Hun hadde noe spesielt, søsteren din?
Kollegene i byrået, Darren, jentene her og husverten hennes...
Det var sånn da vi var små også.
Halve skolen kom i bursdagsselskapene hennes.
- Men noe holdt hun for seg selv? - Det gjør vel alle.
- Visste du at Emily var jomfru? - Ja.
- Vet du hvorfor? - Må det finnes en grunn?
Nei. Hun hadde en kjæreste i studietiden, og i våre dager...
Emily gjenopptok kontakten med meg i april.
Jeg hadde ikke sett henne på ti år.
Da Wainwright brøt med henne, ble hun knust.
- Hun trengte trøst da. - Men hvorfor ble det deg?
- Jeg er jo storesøsteren hennes. - Du hadde ikke sett henne på ti år.
Hvorfor var sex et stort problem for Emily?
Lisa?
- Jeg vet ikke. - Jeg tror deg ikke.
Foreldrene sa at de ikke hadde sett henne på lenge.
Var det fordi hun hadde kontakt med deg?
Det kan man si.
Winston?
Husverten sa at kjelleren ikke ble leid ut, pga. oversvømmelse.
Hovedrøret ble ødelagt i forfjor.
Jeg krangler fremdeles med forsikringsselskapet.
Nøkkelen er borte!
Lånte Darren nøklene da han installerte dørtelefonen?
- Ja, han måtte opp på taket. - Fikk han én nøkkel eller alle?
- Alle. - Flott.
Sist hadde jeg vondt i skulderen i en evighet!
Kom igjen, du liker det!
Herregud!
Det jeg skal si til deg nå, kommer jeg til å benekte i et formelt avhør.
Faren til Emily, min stefar...
- Hver kveld. Fra 12 til 16 år... - Med Emily?
Nei, ikke Emily. Det var meg.
Jeg likte ham ikke da mamma møtte ham.
Hun var så fornøyd fordi han hadde gått på fin skole.
Det viste seg at han hadde stor gjeld, men da satt han jo på pidestallen.
- Sa du noe til moren din? - Én gang. Hun ble sint.
Jeg trodde nesten at jeg hadde innbilt meg det.
Så leit.
Jeg har forsonet meg med det, men det hadde ikke Emily.
Hun og mamma stakk hodet i sanden.
Mamma skyldte på at jeg var sjalu på Emily.
Emily ble veldig opptatt av menneskerettigheter.
Lettere å takle det enn det som skjedde hjemme.
Da Wainwright ville ligge med henne,-
- ble Emily tvunget til å forsone seg med det hun visste....
Rommene våre lå vegg i vegg.
- Vurderte du å varsle politiet? - Jeg hadde ingen bilder.
Mamma og Emily ville bare sagt at jeg var sjalu.
Han var smart; brukte alltid kondom og etterlot ingen merker på meg.
Vet du om Emily konfronterte faren med dette?
Da hun sluttet å snakke med ham, så visste han det.
Du vet hva jeg egentlig spør om, Lisa.
Å høre Emily anklage ham for dette kan ha vært den siste dråpen.
Hun hadde ikke truffet ham eller moren min etter at hun begynte her.
- Han hadde et kamera i hvert rom. - Hun trodde at han hjalp henne...
Han brukte knappekameraer malt i samme nyanse som veggene.
Fins det opptak fra drapskvelden?
Dette er de siste bildene av Emily, hun går kl. 23.05.
Hun stoler tydeligvis på den personen som nettopp har ringt på.
Drosjen som Wainwright bestilte, skulle ikke komme før om ti minutter.
- Han var på den middagen. - Han mangler fremdeles alibi.
Men se her, noen timer tidligere fikk Emily nemlig besøk...
Tuller du?
Du sa til betjent Havers at du ikke hadde sett din datter på flere måneder.
Jeg sa det ikke, fordi det ikke hadde noe med drapet å gjøre.
Jeg tror at du kranglet med henne. Det ser man jo her selv uten lyd.
- Kom du tilbake og hentet henne? - Nei.
- Ventet du på henne utenfor? - Nei, jeg drog rett hjem.
- Når kom du dit? - Kvart på ni eller ni.
- Hva kranglet dere om? - Det raker ikke deg.
Du er ikke pågrepet ennå, men det kan fort endre seg, Mr. Proctor.
- Da vil jeg trenge advokat. - Jeg vet hva Lisa tror dere kranglet om.
Lisa serverte Emily de grusomste løgner.
Kan du utdype det?
Grunnløse anklager om at jeg forgrep meg på Lisa.
Det var ikke første gang hun sa dette,-
- så jeg skjønte ikke hvorfor Emily trodde henne nå.
Her prøver du å si til Emily at du er uskyldig?
- Jeg er uskyldig. - Hvorfor trodde ikke Emily deg?
- Lisa er så manipulerende og... - Forførende, kanskje?
- Hold opp. - Mener du at dette er Lisas skyld?
Gjelder avhøret forholdet til Lisa, eller hvor jeg var i forgårs kveld?
Det virker som om de to tingene er forbundet.
Emily ble drept etter klokken 23.
Jeg var hjemme fra 21. Bare spør min kone!
Mrs. Proctor?
- Så det er derfor jeg er her. - Var han hjemme fra klokken 21?
- Ja. - Er du sikker?
- Mrs. Proctor! - Jeg vil vente i bilen.
Du må bli her og bekrefte det mannen din sier.
- Mamma? - Lisa! Hva gjør du her?
Ikke hjelp ham. Du vet hva han gjorde mot meg.
Nei.
Var han hjemme da Emily ble drept?
- Ikke svar! - Hvor sa han at han var?
- Så på en bil. - Løgn.
Jeg har avgitt forklaring.
Du ville ha Emily tilbake, men hun kjente sannheten.
- Hun hadde hørt dine løgner! - Når var du hjemme?
Klokken 21, lenge før hun ble drept.
- Er det sant, mamma? - Ja, det er det.
Nå går vi, Deborah.
- Nei. - Kom!
Din kone har sagt hva hun vil.
- Skal vi bare la ham gå? - Inntil videre.
- Kriminalbetjent Mills. - Jeg er pensjonert, bare si Bob.
Fint at du kom, Bob.
Herregud... Minnene strømmer på.
Når begynte du å betvile at det var et vanlig ran?
Lommeboken var borte, men ikke smykkene.
Som regel tar de alt de kan.
Carrie ble knivstukket her.
Hun gikk denne veien hver dag, så hvorfor tok hun en omvei?
- Fordi noen tvang henne? - Ingenting tydet på voldsbruk.
Og en fyr på en båt her nede, hørte ingenting.
- Du tror hun ble lokket? - Kanskje av noen hun kjente.
Men hvorfor av forloveden?
Hun hadde visst kalde føtter angående bryllupet.
- Wainwright var utro med eksen. - Alibi?
Først sa han at han var alene i byrået.
Så husket han at sekretæren kom innom.
- Husker du hva sekretæren het? - Hester...
Hester Reed, hun jobber fremdeles for ham.
Det var like før jeg fikk hull på henne!
Men hun holdt seg til det han hadde sagt.
- Du hadde vel mer på Wainwright? - Da jeg spurte om alibiet hans,-
- sprakk han og sa at han nettopp hadde mistet kjæresten!
Heftig temperament. Kan man ikke legge bånd på seg under avhør...
Da han slo til han fyren i retten nylig, ble jeg redd.
Kunne du bevise at Carrie ville trekke seg?
Nei. Det endte med at jeg avhørte noen straffedømte ransmenn.
Så ble alt henlagt og glemt. Jeg prøvde iallfall.
Drapet på Carrie Hart.
Lynet slår ikke ned to ganger samme sted.
Wainwright er en dyktig advokat.
Han vil si at lynet kan slå ned to ganger.
Han vil si at vi burde ha medfølelse.
Ikke sikte ham for å ha drept kvinnene han elsket.
Tror vi virkelig det?
Jeg tror ikke at han er psykopat, men at han har stort ego og temperament.
Han hater å bli avvist. Emily avviste ham.
Carries venner sa at hun hadde kalde føtter.
- Vi har ikke nok til å ta ham. - Hva med Hester?
Meget lojal.
Hvis hun løy da, så lyver hun kanskje nå også.
- Graham, står til? - Jeg er opptatt.
- Vi trenger bare et par minutter. - Sist mistet jeg nesten jobben.
Hva er greia med Wainwright og Hester Reed?
Sist vi snakket sammen, viste det seg at du var en god menneskekjenner.
Hadde jeg rett om Wainwright og Emily?
Er alle kontorsjefer så lojale som Hester Reed?
Hun er ikke sånn mot alle.
- Bare Wainwright. - Det er merkelig.
Han feiret bursdagen nylig.
Han hadde leid en båt, over hundre gjester.
- Hester ordnet alt, men ble ikke invitert. - Det virker mer som hengivenhet.
Har det vist seg noen sprekker i lojaliteten nylig?
- Det vet jeg ikke... - Men?
I går slo han ut kaffen hennes ved et uhell, og hun gikk i taket.
Hun kjeftet på ham.
- Hvordan taklet Wainwright det? - Han ble målløs, og så bare gikk han.
- Kanskje han er avhengig av henne? - Hvorfor sier du det?
Takk for at du tok deg tid til å snakke med oss.
Du burde ha ringt, jeg har hentet lunsj til noen.
Da jeg antydet at Wainwright og Emily hadde et forhold,-
- så kalte du det en krenkelse. Men det var tilfelle, og det visste du.
- Du bevitnet alt, bestilte blomster. - Det er ulovlig å hindre politiarbeid.
- Vi kan ødelegge karrieren din. - Men det vil vi jo ikke.
Ikke lett å si hvem av dere som er snill og slem.
Presset Wainwright deg til å gi ham alibi for 15 år siden?
- Nei. - Har du ikke beskyttet ham lenge nok?
Jeg vil ikke høre om advokaten som bestiger Everest,-
- men om den ekte Wainwright! Ingen kjenner ham bedre enn deg.
Hva gjør han når ingen ser ham? Kaster han ting? Vi vet at han slår folk.
Tony er strengere mot seg selv enn mot de ansatte.
Jeg har hørt mishandlete koner si noe liknende.
Han behandler deg som luft når det passer ham.
- Han var opprørt! - Han har alltid det som unnskyldning.
Han ber deg fikse rørene hans. Lyve for ham i avhør.
- Hva er han villig til å gjøre for deg? - Ikke stort.
- Han hadde ikke klart seg uten meg. - Han ville vært i fengsel uten deg!
Hvis du løy for ham tidligere, er det på tide å innrømme det.
- Hva er det? - Dere har litt rett.
Han kan være uhøflig og egoistisk.
Men det at han skulle være en ulv i fåreklær, er helt latterlig!
- Kanskje hun har rett om Wainwright? - Lyn rammer ikke samme sted to ganger.
Jeg trenger en kopp te.
Det gikk et pizzabud gjennom parken kl. 23.30. Han så en tom SUV.
Parkert på West Carriage Drive, med lysene på...
- Merke? Nummer? - Dessverre.
- Men Wainwright har en SUV. - Nettet snører seg sammen.
Vi har et problem.
Dette er kl. 23.05.
Hvis hun skal møte Wainwright da, må han ha gått fra middagen 22.45.
- Hvordan går det med alibiet hans? - Jeg jobber med det fremdeles.
Hvis han skulle hente Emily, hvorfor sendte han en drosje?
Kanskje han glemte at han hadde bestilt den?
At han kjørte til henne i en rus av alkohol og kåtskap?
Men hvorfor omveien gjennom Hyde Park?
Det samme. Han orket ikke å vente lenger på å få henne-
- etter at hun hadde sagt at ingenting skulle stå i veien.
De kunne dratt til ham?
Kanskje hun fremdeles sa nei. Wainwright har ustyrlig temperament.
- Han liker sex på offentlig sted. - Nei!
Det er mange ruter fra Kensal Rise til Notting Hill.
Ingen går gjennom Hyde Park!
Kanskje det var da hun ble redd, da de plutselig var i parken?
En annet spørsmål er at hvis han hentet henne på impuls,-
- hvorfor hadde han våpen i bilen?
- Lafferty. - Ja?
Jeg har sett på bevisene i Carrie Hart-saken.
Ingen klare likheter, jeg vet ikke hva du håpet på.
Nei, ikke jeg heller. Har du noen gode nyheter?
- De er iallfall interessante. - Greit for meg.
Jeg fikk analysen på de brune restene i sårene til Emily.
Og de inneholdt pyroksen, plagioklas og hornblende.
Den mineralsammensetningen tyder på at steinen er en andesitt bergart.
Vulkansk?
Det stemmer med avstøpningen jeg lagde av skaden på halsen hennes.
- Det kan være spissen på en klatreøks. - Det er mer enn interessant.
Vet du hva dette er bilde av?
- En klatreøks. - Har du en slik?
- Dere kan ikke brase inn! - Hvor er den?
- Hjemme eller i bilen. - Landroveren? Og hvor er den hen?
På parkeringsplassen. Kan vi ta dette på kontoret mitt?
Her har jeg en ransakingsordre for bilen din.
Lafferty, Landroveren.
Hva slags advokat er han? Strafferett?
Straffbar, kanskje. Det spørs hva vi finner her.
Hvordan kom du deg til middagen i forgårs?
Drosje.
- Bestillingen er vel registrert, da? - Nei, jeg praiet den.
Du tok ikke Landroveren?
Jeg visste jo at jeg skulle drikke. Den stod her.
Hvem satt du ved siden av under middagen?
Jeg husker ikke.
- Er det det beste du klarer? - Jeg drakk tett.
- Når gikk du? - Rundt elleve.
- Var det taler der? - Jeg gikk før talene.
Jeg ville treffe Emily.
- Du kjørte hjem til henne? - Jeg hadde jo ikke bilen.
- Hva gjorde du? - Jeg gikk hjem. Løp.
- Hvorfor løp du? - Livet var et helvete uten henne!
Du trodde at du endelig skulle få din vilje med henne?
I den grad man ikke kan skille sex og kjærlighet, ja.
Emily skilte mellom det? Det gjorde deg gal.
Jeg var hverken full eller farlig!
Jeg var lykkelig, jeg gikk og sang, fordi jeg skulle møte henne.
Men hva om hun fremdeles sa nei? Forlangte at du skulle vente?
Var det derfor dere kjørte gjennom parken?
Du lurer ikke meg. Jeg hadde ikke bilen.
Levkomalakittgrønt reagerer med peroksidasene i blodet.
Når vet vi om det er Emilys blod?
Vanlig prøveresultat i dag, DNA-analysen tar 48 timer.
- Carrie ville trekke seg fra bryllupet? - Du har snakket med Mills!
Fordi du hadde ligget med en eks. Hun stolte ikke på deg lenger.
Carrie hadde tilgitt meg!
Mills advarte meg mot temperamentet ditt.
Mills var en bølle, en elendig etterforsker!
Han fikk deg til å oppgi falskt alibi.
Du er en dårlig taper. Styre- formannen i UAD Oil kan bekrefte det.
- Nesen hans brakk visst? - Jeg er en dårlig taper.
Kjæresten min ble drept på åpen gate, og Mills anklagde meg for det.
Aner du hvordan det føles? Jeg var 26 år!
Hvis du var uskyldig, hvorfor fikk du Hester Reed til å lyve for deg?
Hun lyver fremdeles for deg. 15 år senere. Er det riktig mot henne?
- Syns du det? - Jeg har ikke mer å si.
Vi skal presse Hester ytterligere. Hun kommer nok til fornuft.
- Hold henne utenfor. - Det er opp til deg.
Innrømmer du å ha oppgitt falskt alibi i 1991?
Nei.
Ja? Vi kommer straks.
Jeg fant denne baki. Vasket med klor nylig.
Men det er ingen katastrofe.
Hvorfor vaske den og legge den tilbake?
Jeg vet ikke hvorfor, men noen har lurt meg nå.
Dere trenger ikke tro meg:
På hjemveien gikk jeg ned Kensington High Street.
Forbi banker og gullsmeder. Jeg er sikkert blitt filmet.
I går sa Hester at bilen din stod utenfor?
Hadde hun kjørt den tilbake slik at du kunne drikke på middagen?
- Ja. - Gjør hun ofte det?
- Hun tilbyr seg å gjøre det. - Hva med kvelden Emily døde?
Ja.
- Men hun kjørte ikke bilen til deg? - Herregud.
Har hun nøkler?
Jeg spør igjen: Kom Hester Reed innom byrået den dagen-
- din forlovede ble drept?
Nei.
Og du trodde at hun gav deg alibi.
- Hvor er Hester Reed? - Hun gikk nettopp.
- Hun skulle levere noe til vakten. - I hovedporten?
- Jeg prøver å ta henne igjen. - Hun virket oppskaket.
Kanskje hun gikk hjem. Hun bor like ved.
- Adressen? - Har den på kontoret.
- Hvor er hennes kontor? - Rett frem.
- Havers? - Hva skjer?
- Jeg så nettopp Wainwright. - Hvor?
På vei mot biblioteket.
- De leter etter deg. - Etter meg?
De tar vel feil nå, Hester?
Se meg inn i øynene og si at de tar feil.
Bare gi meg et øyeblikk.
Emily? Carrie?
De passet ikke for deg. Det ville ikke ha fungert på lang sikt.
- Jeg sparte deg for mye lidelse. - Hva gir deg rett til...
Rett? Jeg har elsket deg betingelsesløst.
Sammenliknet med meg kjente de deg overhodet ikke!
Du jobber hardt, og du fester hardt. Det er deg.
Ekteskap er ikke din greie.
- Det får jeg aldri vite nå. - Se på karrieren din.
Vellykket, fordi du bare har hatt den å tenke på.
- Fordi du tok deg av alt annet? - Jeg gjorde jo det.
Jeg tenkte på deg.
Da du drepte de to kvinnene jeg har elsket?
Du elsket dem ikke.
Wainwright!
Neste gang du skal ta fri, så tar du fri.
Det var jammen et godt råd, Havers.